Hi Florian! The strange results you got have no good explanation. The command line should produce pd4fonts.properties file (not .fonts).
Could you please try something like that:
java -jar pd4ml.jar -configure.fonts c:/windows/fonts c:/tmp
It should produce the .properties file for the standard Windows fonts in c:/tmp (assuming the target directory exists)