Nested CSS definitions not rendered

In the HTML I see no any element of class ui-datatable-data-empty, so the selector always returns nothing.

If your concern is about borders of empty cells, it can be solved with

TABLE { empty-cells: show }