I am also experiencing this problem with PD4ML 380fx3 Pro — when span tags occur, spacing at that point is either too wide, or too narrow (to the point that sometimes the text can overlap). This seems to only occur when we are forcing TrueType fonts. If it makes a difference, we’ve been playing around the Arial Unicode MS Regular ttf, which has something like 50,000 glyphs.