Hmm… The exception is expected, but unfortunately does not explain a lot. At least pd4ml.jar and the main CSS parser classes does not clash with Tomcat stuff.
Well, would it be possible for you to return back the original ss_css2.jar, pack the entire Tomcat directory structure (with previously removed sensitive stuff) including the problematic webapp and send it to us? We’ll try to run your environment on our workstation.